1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs film resmi YIFY: YTS.BZ 3 00:01:17,147 --> 00:01:20,150 KEMATIAN TIDAK ADA 4 00:04:03,646 --> 00:04:05,815 - Kamu gemetar. - Kita harus yakin. 5 00:04:05,940 --> 00:04:06,899 Bukan? 6 00:04:07,025 --> 00:04:08,151 - Kamu takut? - TIDAK! 7 00:04:08,276 --> 00:04:09,986 Hanya mereka berdua. 8 00:04:10,195 --> 00:04:12,572 Tidak ada anak, tidak banyak pengawal. 9 00:04:12,697 --> 00:04:15,742 Bersama para pelayan, mereka hanya akan berusia 11 atau 12 tahun. 10 00:04:16,034 --> 00:04:17,952 Bantuannya tidak bersenjata. 11 00:04:18,078 --> 00:04:20,455 Itu menyisakan satu penjaga untuk kita masing-masing. 12 00:04:20,580 --> 00:04:21,914 - Ini berisiko. - Tapi bisa dilakukan. 13 00:04:22,040 --> 00:04:23,750 Mereka menyuruh kami menyiapkan semuanya. 14 00:04:24,376 --> 00:04:27,587 Konservatorium, kamar tidur. Dan kemudian lepas landas. 15 00:04:27,712 --> 00:04:28,880 Jadi mereka sendirian. 16 00:04:29,006 --> 00:04:30,298 Baik-baik saja denganku. 17 00:04:30,423 --> 00:04:33,135 Apakah kamu ikut atau kamu berlari pulang menemui ibu? 18 00:04:33,260 --> 00:04:35,887 Memberhentikan. Kita perlu bertanya pertanyaan yang tepat. 19 00:04:36,013 --> 00:04:37,472 Ini tentang jawabannya. 20 00:04:37,597 --> 00:04:40,267 - Dan arti dari tindakan kita. - Mereka pencuri! 21 00:04:40,558 --> 00:04:44,104 Mereka memanfaatkan kita – kita semua, bahkan orang tua bourgie-mu. 22 00:04:44,229 --> 00:04:45,230 Tidak terlalu keras. 23 00:04:45,355 --> 00:04:46,939 Keanggunan dan kekuatan mereka... 24 00:04:47,357 --> 00:04:49,692 Itu semua hanya tontonan, kami tahu itu. 25 00:04:49,817 --> 00:04:51,361 Mereka hanya butuh pelajaran. 26 00:04:51,486 --> 00:04:54,239 Semuanya akan runtuh. Tidak perlu banyak... 27 00:04:54,364 --> 00:04:55,698 Sedikit keberanian. 28 00:04:56,449 --> 00:04:57,659 Sedikit kebenaran. 29 00:04:58,785 --> 00:05:00,703 Mereka mengambil semuanya! 30 00:05:00,828 --> 00:05:02,622 Bagaimana jika mereka hanyalah orang kaya? 31 00:05:02,747 --> 00:05:04,957 Kakek kaya yang memiliki separuh negara, 32 00:05:05,083 --> 00:05:06,418 mencemari segalanya. 33 00:05:06,543 --> 00:05:08,253 Mereka memiliki seluruh kota. 34 00:05:08,378 --> 00:05:10,963 Jalan Utama, danau, rumah, 35 00:05:11,089 --> 00:05:14,509 hutan dan sungai. Taman besar yang tidak dikunjungi siapa pun. 36 00:05:14,634 --> 00:05:15,968 Ssst, sudah kubilang. 37 00:05:16,094 --> 00:05:18,138 Mereka tidak akan pernah berhenti. 38 00:05:18,263 --> 00:05:20,265 Mereka dan segala jenisnya. 39 00:05:20,390 --> 00:05:22,684 Ini pasti akan berakhir buruk. 40 00:05:22,809 --> 00:05:23,810 Ini akan berakhir buruk. 41 00:05:23,935 --> 00:05:26,229 Kami mengambil tindakan, mempercepatnya. 42 00:05:26,729 --> 00:05:28,398 Di negara normal mereka.... 43 00:05:28,523 --> 00:05:29,357 Helene? 44 00:05:29,982 --> 00:05:32,319 Kamu adalah temanku. Katakan yang sebenarnya. 45 00:05:33,986 --> 00:05:35,322 Apakah kamu yakin? 46 00:05:36,323 --> 00:05:37,240 Benar-benar? 47 00:05:54,091 --> 00:05:55,008 Helene? 48 00:06:00,263 --> 00:06:01,473 Apakah Anda bisa? 49 00:06:01,598 --> 00:06:02,474 Tembak mereka? 50 00:06:02,599 --> 00:06:04,517 Bukan tepat sasaran atau kaleng... 51 00:06:04,642 --> 00:06:05,935 Orang sungguhan? 52 00:06:06,061 --> 00:06:07,229 Dengan darah? 53 00:06:07,562 --> 00:06:08,813 Dan wajah. 54 00:06:08,938 --> 00:06:10,232 Helene, kamu? 55 00:06:10,357 --> 00:06:12,650 Anda tahu tidak ada jalan untuk kembali, selamanya? 56 00:06:12,775 --> 00:06:15,070 Begitu kita mulai, tidak ada jalan untuk kembali. 57 00:06:18,198 --> 00:06:19,074 Kami... 58 00:06:20,033 --> 00:06:22,077 Kami tahu pengorbanannya, urgensinya. 59 00:06:22,202 --> 00:06:23,286 Alternatifnya. 60 00:06:24,579 --> 00:06:26,289 Kita bisa menyalakan apinya. 61 00:06:26,789 --> 00:06:29,292 Kita bisa mengupayakan sesuatu yang baru dan lebih adil... 62 00:06:29,417 --> 00:06:31,294 lebih indah, lebih bebas. 63 00:06:31,919 --> 00:06:33,338 Sebelum terlambat. 64 00:06:49,687 --> 00:06:51,689 Tidak ada yang bisa mengatakan kami hanya diam saja. 65 00:06:58,446 --> 00:07:00,615 Tidak ada yang bisa mengatakan kami tidak mencoba. 66 00:07:03,243 --> 00:07:04,244 Kami akan menyerang. 67 00:07:05,245 --> 00:07:06,496 Pukul mereka dengan keras! 68 00:07:08,831 --> 00:07:10,250 Itu seperti sebuah janji. 69 00:07:28,101 --> 00:07:30,270 - Aku harus memberitahumu. - Lakukan dengan cepat. 70 00:07:32,022 --> 00:07:33,773 aku ingin memberitahumu... 71 00:07:35,317 --> 00:07:36,901 aku ingin memberitahumu... 72 00:07:47,037 --> 00:07:47,912 Apa itu? 73 00:07:48,455 --> 00:07:49,581 Ini untukmu. 74 00:08:01,634 --> 00:08:02,635 Aku mencintaimu. 75 00:08:08,516 --> 00:08:09,351 Nanti. 76 00:08:11,311 --> 00:08:12,312 Belakangan, Marc. 77 00:08:56,856 --> 00:08:59,442 Segala sesuatu yang akan hilang darimu, Hélène... 78 00:09:01,861 --> 00:09:03,821 Segala sesuatu yang akan hilang darimu... 79 00:09:07,992 --> 00:09:09,161 Ayo, tangkap mereka 80 00:09:59,002 --> 00:10:00,170 Anda bilang... 81 00:10:17,145 --> 00:10:18,063 Marc! 82 00:12:40,455 --> 00:12:42,374 Benar-benar melarikan diri! 83 00:12:44,167 --> 00:12:45,460 Pengecut sekali! 84 00:13:00,933 --> 00:13:01,934 Apakah kamu melihat? 85 00:13:05,688 --> 00:13:07,232 Mereka membantai kita. 86 00:13:09,192 --> 00:13:10,527 Seolah itu bukan apa-apa. 87 00:13:14,614 --> 00:13:15,573 kamu... 88 00:13:16,699 --> 00:13:18,118 Anda lolos? 89 00:13:20,787 --> 00:13:21,954 Yang lainnya? 90 00:13:22,080 --> 00:13:23,373 Apakah mereka berhasil? 91 00:13:24,249 --> 00:13:25,083 Ayo... 92 00:13:26,709 --> 00:13:27,710 Apakah kamu terluka? 93 00:13:29,254 --> 00:13:30,088 Anda? 94 00:13:31,839 --> 00:13:32,840 Tidak serius. 95 00:13:40,932 --> 00:13:42,017 Ayo cepat. 96 00:13:45,687 --> 00:13:47,814 - Apakah mereka mengikuti kita? - Tentu saja. 97 00:14:03,413 --> 00:14:04,247 Manon? 98 00:14:47,790 --> 00:14:49,292 Tahukah kamu dimana kita berada? 99 00:14:50,877 --> 00:14:52,295 -Manon... - Kamu duluan. 100 00:14:52,587 --> 00:14:54,964 Kita akan keluar dari jalur untuk malam ini. 101 00:15:44,264 --> 00:15:45,473 Bantu aku. 102 00:15:59,737 --> 00:16:01,031 Apa yang terjadi? 103 00:16:02,657 --> 00:16:03,700 Kamu lapar? 104 00:16:03,825 --> 00:16:04,992 Apa yang terjadi? 105 00:16:05,118 --> 00:16:08,455 Turunkan suaramu. Hutan ini penuh kejutan. 106 00:16:08,746 --> 00:16:10,040 Apa yang kita lakukan? 107 00:16:10,582 --> 00:16:12,209 Anda memiliki kesempatan kedua. 108 00:16:13,793 --> 00:16:14,544 Apa? 109 00:16:14,669 --> 00:16:17,380 Kamu bersumpah kita akan bersama, selamanya. 110 00:16:18,256 --> 00:16:19,091 Tapi... 111 00:16:21,426 --> 00:16:22,969 kamu meninggalkan kami... 112 00:16:23,636 --> 00:16:25,013 Aku, yang lain... 113 00:16:26,098 --> 00:16:28,975 Sekarang Anda tahu apa yang bisa terjadi, 114 00:16:29,601 --> 00:16:30,893 apa yang akan kamu lakukan? 115 00:16:33,396 --> 00:16:35,482 Anda memiliki kesempatan kedua. 116 00:16:38,401 --> 00:16:40,403 Anda bisa mengkhianati kami, lagi... 117 00:16:41,071 --> 00:16:43,323 Lari pulang, selamatkan kulitmu. 118 00:16:50,830 --> 00:16:52,457 Atau Anda bisa melanjutkan bersama kami. 119 00:16:55,168 --> 00:16:56,544 Anda harus memilih. 120 00:16:56,794 --> 00:16:58,671 Atau pilih lagi.. 121 00:16:59,422 --> 00:17:02,425 Itu masih mudah. Anda berada di antara dua kemungkinan, 122 00:17:02,550 --> 00:17:04,261 seolah-olah kamu sedang melayang. 123 00:17:05,762 --> 00:17:07,180 Tapi itu tidak akan bertahan lama. 124 00:17:07,764 --> 00:17:09,099 Mereka mencarimu. 125 00:17:10,183 --> 00:17:13,020 Mereka akan menemukanmu pada akhirnya. Masalah waktu. 126 00:17:13,770 --> 00:17:15,605 Mungkin juga dari segi pikiran. 127 00:17:17,024 --> 00:17:18,191 - Dan kamu? - Aku? 128 00:17:19,026 --> 00:17:20,485 Aku memperhatikanmu, Helene. 129 00:17:21,111 --> 00:17:22,529 Agar kamu tidak melupakan kami. 130 00:17:24,239 --> 00:17:25,615 Inilah yang akan kami lakukan. 131 00:17:25,740 --> 00:17:27,450 Saya akan menunjukkan beberapa hal kepada Anda. 132 00:17:27,575 --> 00:17:30,245 Lalu aku akan membawamu ke tebing. Anda akan memutuskan. 133 00:17:30,412 --> 00:17:31,288 Anda menyerang. 134 00:17:32,789 --> 00:17:34,249 Atau Anda bermain aman. 135 00:17:38,336 --> 00:17:39,379 Bagaimanapun, 136 00:17:41,881 --> 00:17:43,425 Andalah yang menentukan. 137 00:20:15,243 --> 00:20:16,286 Apakah kamu tersesat? 138 00:20:17,787 --> 00:20:18,621 Apa? 139 00:20:18,746 --> 00:20:19,914 Apakah kamu tersesat? 140 00:20:22,584 --> 00:20:25,170 - Aku sedang bersama seseorang. - Tapi sekarang kamu tersesat. 141 00:20:27,130 --> 00:20:28,215 Apakah kamu takut? 142 00:20:28,631 --> 00:20:29,466 Tidak. 143 00:20:29,591 --> 00:20:30,967 Anda pasti begitu, sedikit. 144 00:20:33,970 --> 00:20:35,097 Mungkin sedikit. 145 00:20:35,388 --> 00:20:36,889 Apa yang kamu takutkan? 146 00:20:37,390 --> 00:20:38,933 Tidak menemukan jalanmu? 147 00:20:40,477 --> 00:20:42,479 Atau mungkin apa yang akan Anda temukan? 148 00:20:45,857 --> 00:20:48,318 Aku sedang mengikuti seseorang, seorang gadis seusiaku. 149 00:20:48,443 --> 00:20:50,153 - Melihatnya? - Apakah dia temanmu? 150 00:20:50,278 --> 00:20:51,779 - Ya. - Sahabatmu? 151 00:20:52,822 --> 00:20:53,740 Kukira. 152 00:20:53,865 --> 00:20:56,868 Apakah kamu mengikutinya? atau dia memperhatikanmu? 153 00:20:57,660 --> 00:20:58,661 Pertanyaan bagus. 154 00:20:59,204 --> 00:21:00,330 Apakah kamu melihatnya? 155 00:21:05,418 --> 00:21:07,295 Tahukah kamu nama-nama bunga? 156 00:21:08,130 --> 00:21:09,131 Tidak terlalu. 157 00:21:09,589 --> 00:21:10,840 Kekal. 158 00:21:16,763 --> 00:21:17,930 tidak sabar. 159 00:21:21,226 --> 00:21:22,269 Akar darah. 160 00:21:23,228 --> 00:21:24,062 Tidak. 161 00:21:28,233 --> 00:21:29,359 Anda harus.. 162 00:21:29,817 --> 00:21:32,654 Kemudian Anda bisa memilih bunga favorit Anda. 163 00:21:33,613 --> 00:21:35,448 Bunga favorit itu penting. 164 00:21:35,657 --> 00:21:37,950 Punyaku adalah bunga aster. 165 00:21:40,703 --> 00:21:42,414 Kemana kamu akan pergi? 166 00:21:44,874 --> 00:21:46,209 Sebuah tebing, menurutku. 167 00:21:50,630 --> 00:21:54,092 Semua jalan di hutan mengarah ke tempat yang sama. 168 00:21:54,384 --> 00:21:56,886 Mereka berbalik, memanjat, turun... 169 00:21:57,262 --> 00:21:59,306 Tapi mereka berakhir di tempat yang sama. 170 00:22:00,848 --> 00:22:02,142 Siapa namamu? 171 00:22:02,517 --> 00:22:03,560 Kamu yang pertama. 172 00:22:04,102 --> 00:22:04,936 Helene. 173 00:22:06,104 --> 00:22:06,938 Anda? 174 00:22:07,814 --> 00:22:08,981 Apa milikmu? 175 00:22:09,232 --> 00:22:11,484 - Persis seperti kamu. - Benar-benar? 176 00:22:18,366 --> 00:22:20,452 Anda tahu apa yang Anda tolak. 177 00:22:21,369 --> 00:22:23,080 Anda tahu waktunya singkat. 178 00:22:24,789 --> 00:22:27,042 Tapi apakah Anda benar-benar tahu harganya? 179 00:22:27,250 --> 00:22:29,211 Dan apa risiko kehilangannya? 180 00:22:30,170 --> 00:22:31,379 Katakan apa? 181 00:22:31,504 --> 00:22:33,798 Anda memiliki kekuatan lebih dari yang Anda tahu. 182 00:22:33,923 --> 00:22:37,344 Tapi hati-hati. Anda tidak bisa simpan semuanya. Atau kendalikan. 183 00:22:37,469 --> 00:22:38,803 Anda harus memilih. 184 00:22:39,596 --> 00:22:41,014 Ini masih pertaruhan. 185 00:22:42,140 --> 00:22:43,141 Tunggu! 186 00:22:48,855 --> 00:22:49,856 Anak itu? 187 00:22:54,611 --> 00:22:56,279 Dia mirip denganmu, kan? 188 00:22:57,947 --> 00:22:59,116 Anda melihatnya? 189 00:22:59,241 --> 00:23:00,617 Dia menghilang. 190 00:23:13,713 --> 00:23:14,714 Anda lihat? 191 00:23:15,173 --> 00:23:16,883 Sekarang giliranku. 192 00:23:17,842 --> 00:23:18,843 saya menangis 193 00:23:19,344 --> 00:23:20,470 untuk nasib kita. 194 00:23:21,513 --> 00:23:23,598 Dan itu tidak membawa kita kemana-mana. 195 00:24:00,593 --> 00:24:02,304 Manon, aku ingin pulang. 196 00:24:05,557 --> 00:24:06,849 Tentu saja. 197 00:24:07,475 --> 00:24:08,560 Saya mengerti. 198 00:24:16,651 --> 00:24:19,862 Tapi kamu bukan tentang itu untuk mengkhianati kita lagi. 199 00:24:20,238 --> 00:24:21,114 Itu... 200 00:24:21,823 --> 00:24:23,283 Ini rumit. 201 00:24:31,249 --> 00:24:32,625 Anda harus memutuskan. 202 00:24:33,168 --> 00:24:35,045 Cepat, sebelum mereka menangkapmu. 203 00:24:37,214 --> 00:24:38,423 Tapi itu akan menyedihkan 204 00:24:39,049 --> 00:24:41,009 jika Anda tidak melihat tebing. 205 00:24:41,134 --> 00:24:43,886 Segala sesuatu yang terjadi di bawah, ketika segalanya menjadi lebih cepat. 206 00:24:44,012 --> 00:24:45,180 Kami gagal. 207 00:24:45,305 --> 00:24:47,349 Sebagian. Kami mendapatkan orang tua itu. 208 00:24:47,474 --> 00:24:48,391 Kami naif. 209 00:24:48,516 --> 00:24:49,809 Romantis, lebih tepatnya. 210 00:24:49,934 --> 00:24:52,187 - Itu tidak ada gunanya. - Kami tidak tahu itu. 211 00:24:53,063 --> 00:24:54,439 Banyak hal yang masih bisa terjadi. 212 00:24:54,564 --> 00:24:55,940 Mungkin ada konsekuensinya 213 00:24:56,066 --> 00:24:58,110 yang tidak kita duga atau harapkan. 214 00:25:02,822 --> 00:25:03,656 Dan... 215 00:25:03,948 --> 00:25:07,369 jika kamu pernah ke sana, mungkin itu akan berbeda. 216 00:25:09,662 --> 00:25:10,622 Tidak mungkin. 217 00:25:12,540 --> 00:25:14,417 Kita mempunyai kekuatan lebih dari yang kita kira. 218 00:25:14,709 --> 00:25:16,003 Untuk berbicara sepertimu... 219 00:25:16,461 --> 00:25:17,879 Sedikit keberanian, 220 00:25:18,171 --> 00:25:19,256 sedikit kebenaran... 221 00:25:20,298 --> 00:25:21,841 semuanya bisa berubah. 222 00:25:23,760 --> 00:25:25,137 Tunggu sebentar. 223 00:25:26,388 --> 00:25:28,473 Biarkan saya menebak apa yang Anda pikirkan. 224 00:25:29,557 --> 00:25:30,392 Tunggu... 225 00:25:33,436 --> 00:25:36,689 Anda tidak yakin apa yang harus disimpan. Dirimu sendiri? Yang lainnya? 226 00:25:37,315 --> 00:25:38,650 Atau Marc, mungkin? 227 00:25:39,609 --> 00:25:40,568 Anda pikir, 228 00:25:40,902 --> 00:25:41,736 "Jadi, 229 00:25:41,944 --> 00:25:43,488 kekerasan tidak mungkin dilakukan. 230 00:25:44,322 --> 00:25:45,865 Tapi tetap saja..." 231 00:25:50,620 --> 00:25:52,539 Membiarkan segala sesuatunya membusuk sebagaimana adanya, 232 00:25:52,664 --> 00:25:54,207 sama mustahilnya. 233 00:25:54,332 --> 00:25:56,209 Kita tidak bisa menyerah begitu saja, bukan? 234 00:26:01,381 --> 00:26:02,382 Anda pikir, 235 00:26:02,840 --> 00:26:03,966 “Kami membutuhkan kehidupan.” 236 00:26:04,551 --> 00:26:05,552 Hidup... 237 00:26:05,802 --> 00:26:06,969 Itu gerakan. 238 00:26:07,554 --> 00:26:08,555 Dan gerakan 239 00:26:09,847 --> 00:26:12,017 pasti ada biayanya. 240 00:26:14,144 --> 00:26:15,145 Itu sulit. 241 00:26:15,645 --> 00:26:17,064 Selamatkan kulitmu... 242 00:26:17,314 --> 00:26:18,731 atau mengotori tanganmu. 243 00:26:19,524 --> 00:26:21,234 Dan mungkin mengubah banyak hal. 244 00:26:21,359 --> 00:26:22,985 Atau simpan apa yang Anda sukai. 245 00:26:24,529 --> 00:26:25,947 Memang benar, itu sulit. 246 00:26:26,073 --> 00:26:29,201 Tapi menangis seperti bayi tidak mengubah apa pun. 247 00:26:29,326 --> 00:26:30,743 Anda harus memilih. 248 00:26:32,162 --> 00:26:33,788 Kamu setia pada apa? 249 00:26:33,913 --> 00:26:34,956 Kepada siapa? 250 00:26:35,998 --> 00:26:37,167 saya lupa... 251 00:26:37,542 --> 00:26:39,377 Seandainya itu membantu Anda memutuskan. 252 00:26:39,502 --> 00:26:40,753 Ada ini... 253 00:26:45,425 --> 00:26:47,510 - Berikan! - Tergantung pada apa yang Anda pilih. 254 00:26:48,136 --> 00:26:49,679 Anggap saja itu hadiah. 255 00:26:50,180 --> 00:26:52,640 - Ini milikku, berikan! - Apa yang akan kamu lakukan? 256 00:26:53,975 --> 00:26:55,768 Mau anu? saya mendengarkan. 257 00:26:56,769 --> 00:26:57,979 Apa yang akan kamu lakukan? 258 00:27:00,898 --> 00:27:02,192 saya menunggu. 259 00:27:06,363 --> 00:27:07,280 Pergilah. 260 00:27:13,620 --> 00:27:14,954 Waktu hampir habis. 261 00:27:15,622 --> 00:27:16,831 Aku bilang pergi. 262 00:27:16,956 --> 00:27:19,126 Kami menyerang simbol itu. 263 00:27:19,542 --> 00:27:21,253 Mengguncang segalanya. 264 00:27:21,919 --> 00:27:22,754 Sekarang. 265 00:27:23,505 --> 00:27:24,422 Segera. 266 00:27:46,861 --> 00:27:47,654 Lihat, 267 00:27:48,113 --> 00:27:49,447 burung itu, di sana... 268 00:27:50,490 --> 00:27:51,616 Di tanah. 269 00:28:39,414 --> 00:28:40,415 Anda lihat? 270 00:28:40,540 --> 00:28:42,042 Kami membutuhkan gerakan. 271 00:28:42,167 --> 00:28:44,169 Kita membutuhkan kehidupan, apapun resikonya. 272 00:28:45,420 --> 00:28:46,671 Bagaimanapun caranya. 273 00:28:48,798 --> 00:28:50,050 aku akan pulang. 274 00:28:53,261 --> 00:28:54,637 Aku tidak akan melupakanmu. 275 00:32:04,244 --> 00:32:05,203 Melarikan diri. 276 00:32:11,501 --> 00:32:12,544 Anjing hutan? 277 00:32:13,753 --> 00:32:14,796 Atau mangsanya? 278 00:32:21,428 --> 00:32:23,805 Pilihlah, atau mereka akan memutuskannya untuk Anda. 279 00:32:26,974 --> 00:32:28,185 Antara menjadi 280 00:32:28,768 --> 00:32:30,187 pemburu atau mangsa? 281 00:32:30,645 --> 00:32:31,521 Tepat. 282 00:32:34,566 --> 00:32:36,109 Tindakan kita mempunyai dua sisi. 283 00:32:36,318 --> 00:32:38,236 Sisi yang keras dan tragis. 284 00:32:38,986 --> 00:32:40,363 Tapi ada harapan juga. 285 00:32:40,780 --> 00:32:42,449 Sesuatu yang sangat hidup. 286 00:32:44,076 --> 00:32:45,202 Terlepas dari segalanya. 287 00:32:48,455 --> 00:32:51,749 Jika kamu melarikan diri, semua yang kamu rasakan saat ini... 288 00:32:52,375 --> 00:32:54,502 keraguan, penyesalan... 289 00:32:54,627 --> 00:32:56,046 Itu akan menyusulmu. 290 00:32:56,504 --> 00:32:59,632 Di bawah kulitmu, di tenggorokanmu, dadamu. 291 00:33:01,134 --> 00:33:02,385 Ketakutan yang bersalah. 292 00:33:04,679 --> 00:33:05,763 meresap. 293 00:33:42,300 --> 00:33:43,260 Helene? 294 00:34:17,002 --> 00:34:18,045 Helene... 295 00:34:43,570 --> 00:34:44,654 Marc? 296 00:35:03,631 --> 00:35:04,966 Bantu aku! 297 00:35:14,392 --> 00:35:16,394 Bantu dia, apa yang kamu tunggu? 298 00:35:17,979 --> 00:35:19,231 Apakah kamu membutuhkanku? 299 00:35:23,193 --> 00:35:24,569 Lihat, itu mengambil alih dirimu. 300 00:35:25,112 --> 00:35:26,404 Perutmu, dulu. 301 00:35:26,904 --> 00:35:27,864 Atau paru-paru. 302 00:35:28,573 --> 00:35:30,492 Lalu naik ke tenggorokanmu. 303 00:35:30,742 --> 00:35:32,327 Sampai kamu tidak bisa bergerak. 304 00:35:33,078 --> 00:35:34,329 Atau melakukan apa saja. 305 00:35:34,829 --> 00:35:36,831 Sesuatu yang berkilau, tidak bergerak, 306 00:35:37,790 --> 00:35:38,666 tidak berguna. 307 00:35:40,502 --> 00:35:42,129 Jadi apa yang kita lakukan sekarang? 308 00:35:42,587 --> 00:35:44,131 Masih ingin pulang? 309 00:35:47,092 --> 00:35:48,135 Tolong... 310 00:36:01,064 --> 00:36:01,981 Helene! 311 00:36:36,016 --> 00:36:36,891 Marc? 312 00:36:38,768 --> 00:36:40,228 Aku akan membawamu bersamaku. 313 00:36:40,728 --> 00:36:41,729 Jangan khawatir. 314 00:36:42,397 --> 00:36:43,565 Saya tidak khawatir. 315 00:36:49,362 --> 00:36:50,572 Maafkan aku. 316 00:36:51,906 --> 00:36:52,740 kamu... 317 00:36:53,408 --> 00:36:54,701 meninggalkan kami. 318 00:36:55,535 --> 00:36:58,413 Itu adalah wanita tua itu, dia terus menatapku. 319 00:36:58,871 --> 00:37:00,248 Sepertinya dia mengenalku. 320 00:37:00,832 --> 00:37:02,042 Dia berbicara kepadaku. 321 00:37:02,375 --> 00:37:03,418 Dia berkata... 322 00:37:04,169 --> 00:37:05,795 - Aku berhenti dan... - Hati-hati! 323 00:37:06,796 --> 00:37:08,006 Mereka mencarimu. 324 00:37:11,843 --> 00:37:13,011 Apakah itu sakit? 325 00:37:15,805 --> 00:37:17,307 Sepertinya itu menyakitkan. 326 00:37:20,602 --> 00:37:21,769 Sekarang kami tidak bergerak. 327 00:37:22,104 --> 00:37:23,521 Kami hampir tidak bernapas. 328 00:37:23,646 --> 00:37:24,897 Mereka tidak akan melihat kita. 329 00:37:26,774 --> 00:37:28,193 Anda meninggalkan saya. 330 00:37:28,693 --> 00:37:29,902 Maafkan aku. 331 00:37:35,700 --> 00:37:37,494 Apa isi suratmu? 332 00:37:38,911 --> 00:37:40,122 Pilih dulu. 333 00:37:41,956 --> 00:37:44,126 Apa yang Anda lakukan dengan kesempatan kedua Anda. 334 00:37:51,841 --> 00:37:53,051 Anda akan dibunuh. 335 00:37:53,801 --> 00:37:55,637 Kesempatan keduamu terbuang sia-sia. 336 00:37:57,597 --> 00:37:59,391 Kami akan kembali jika Anda mau. 337 00:38:00,433 --> 00:38:01,643 Ke tempat yang sama. 338 00:38:02,810 --> 00:38:04,229 Hampir bersamaan. 339 00:38:12,737 --> 00:38:13,946 Apakah kamu menyesalinya? 340 00:38:15,907 --> 00:38:17,742 - Menyesal apa? - Bermain aman. 341 00:38:17,867 --> 00:38:18,701 Ya. 342 00:38:30,505 --> 00:38:31,673 Pergilah. 343 00:38:37,012 --> 00:38:38,721 Terkadang Anda harus bersikeras. 344 00:38:46,646 --> 00:38:47,480 Marc. 345 00:38:49,357 --> 00:38:50,275 Orang-orang itu... 346 00:38:50,650 --> 00:38:52,194 kaya, berkuasa... 347 00:38:52,777 --> 00:38:55,197 Itu hanyalah puncak dari kemalangan kita. 348 00:38:56,573 --> 00:38:58,408 Anda harus menyerang apa yang terkubur. 349 00:38:58,866 --> 00:39:00,035 Terendam. 350 00:39:01,036 --> 00:39:02,620 Apa yang tidak kita bicarakan. 351 00:39:02,954 --> 00:39:03,996 Atau dalam bisikan. 352 00:39:04,497 --> 00:39:05,832 Kelemahanmu. 353 00:39:05,957 --> 00:39:06,958 Ketakutanmu. 354 00:39:07,084 --> 00:39:08,168 Rasa malumu. 355 00:39:13,256 --> 00:39:14,632 Itu bagian terbaiknya. 356 00:39:47,415 --> 00:39:48,791 aku memimpikanmu. 357 00:39:49,126 --> 00:39:50,210 Anda bertambah tua. 358 00:39:53,130 --> 00:39:55,007 Aku bermimpi tentang kami berdua. 359 00:39:55,757 --> 00:39:57,800 Dalam mimpiku, kami berdua menjadi tua. 360 00:39:58,885 --> 00:39:59,719 Saya juga. 361 00:40:00,678 --> 00:40:01,721 Maksudku, 362 00:40:02,305 --> 00:40:03,723 Aku juga bermimpi tentang kita, 363 00:40:04,849 --> 00:40:05,683 lebih tua. 364 00:40:06,518 --> 00:40:07,935 Kita akan menjadi seperti itu. 365 00:40:08,436 --> 00:40:09,312 Tua, 366 00:40:09,604 --> 00:40:10,647 dalam mimpi. 367 00:40:11,189 --> 00:40:12,274 Sebagai orang dewasa. 368 00:40:12,940 --> 00:40:14,359 - Sabar. - Realistis. 369 00:40:15,193 --> 00:40:16,153 Membosankan. 370 00:40:17,195 --> 00:40:19,114 Dalam mimpimu, apa yang kita lakukan? 371 00:40:20,615 --> 00:40:21,741 Kehidupan normal. 372 00:40:21,866 --> 00:40:23,035 Apakah itu ada? 373 00:40:25,412 --> 00:40:26,579 Apakah kita bahagia? 374 00:40:30,375 --> 00:40:31,209 Ya. 375 00:40:32,085 --> 00:40:33,253 Saya kira demikian. 376 00:40:43,055 --> 00:40:43,971 Kemudian? 377 00:40:44,097 --> 00:40:45,015 Kemudian? 378 00:40:45,765 --> 00:40:47,225 Kami membesarkan anak-anak kami. 379 00:40:48,060 --> 00:40:49,144 Seorang anak kecil 380 00:40:49,269 --> 00:40:50,562 dan seorang gadis besar. 381 00:40:51,646 --> 00:40:54,607 Kami mencintai mereka sebaik mungkin, dengan sekuat tenaga kami. 382 00:40:55,442 --> 00:40:57,069 Itu saja sudah banyak. 383 00:40:57,610 --> 00:40:59,654 Itu menghubungkan kita untuk sesuatu yang penting. 384 00:40:59,779 --> 00:41:00,613 Di sana, 385 00:41:01,489 --> 00:41:02,449 segera. 386 00:41:04,242 --> 00:41:05,243 Kami bekerja, 387 00:41:05,618 --> 00:41:06,786 tapi tidak terlalu banyak. 388 00:41:07,037 --> 00:41:09,497 Kami punya sedikit waktu untuk kami, beberapa ruang. 389 00:41:10,123 --> 00:41:11,541 Kita menjadi tua bersama. 390 00:41:11,874 --> 00:41:13,293 Kami menikmati apa yang kami miliki. 391 00:41:13,418 --> 00:41:14,627 Kami melindunginya. 392 00:41:15,003 --> 00:41:18,881 Itu manis, dan cukup sederhana, jika kita tidak terlalu khawatir. 393 00:41:19,216 --> 00:41:20,800 Namun rasa takut menguasai kita. 394 00:41:21,468 --> 00:41:22,469 Sama seperti itu. 395 00:41:23,136 --> 00:41:24,262 Tiba-tiba. 396 00:41:24,804 --> 00:41:26,223 Takut kalau sudah terlambat. 397 00:41:26,348 --> 00:41:28,308 Takut mengkhianati diri kita sendiri. 398 00:41:28,433 --> 00:41:30,185 Diri kita sendiri dan anak-anak kita, 399 00:41:30,310 --> 00:41:31,769 dengan tidak melakukan apa pun. 400 00:41:32,354 --> 00:41:33,688 Meskipun mendesak. 401 00:41:33,938 --> 00:41:36,858 Kita bisa saja mencoba melakukan sesuatu dengan baik. 402 00:41:36,983 --> 00:41:39,527 Tanpa mempertaruhkan semua yang kita miliki. 403 00:41:39,986 --> 00:41:41,113 Apakah itu cukup? 404 00:41:41,571 --> 00:41:42,405 TIDAK. 405 00:41:43,073 --> 00:41:45,158 Kami bukan satu-satunya yang berpura-pura. 406 00:41:47,910 --> 00:41:49,829 Atau kita akan mencari cara lain. 407 00:41:50,247 --> 00:41:51,081 Sebisa mungkin. 408 00:41:51,206 --> 00:41:53,000 Secepatnya, sebanyak yang kita bisa. 409 00:41:55,335 --> 00:41:56,544 Berapa pun biayanya. 410 00:41:59,006 --> 00:42:00,340 Saat mimpi itu berakhir, 411 00:42:00,632 --> 00:42:03,093 maukah kamu melakukannya, tatap muka? 412 00:42:03,301 --> 00:42:05,095 Menjadi wanita bersenjata? 413 00:42:06,138 --> 00:42:07,972 Saat wanita tua itu melihatmu, 414 00:42:08,098 --> 00:42:09,391 tepat di mata? 415 00:42:10,850 --> 00:42:11,976 Apakah Anda bisa? 416 00:42:16,731 --> 00:42:18,525 Saya ingin berhenti khawatir. 417 00:42:28,868 --> 00:42:29,952 Mungkin kita... 418 00:42:32,747 --> 00:42:35,167 Mungkin kita harus berkomitmen pada hidup. 419 00:42:36,084 --> 00:42:37,210 Untuk melindunginya. 420 00:42:38,961 --> 00:42:41,048 Hanya melakukan apa yang memungkinkannya. 421 00:42:41,256 --> 00:42:43,425 Itu yang ingin kami lakukan, bukan? 422 00:42:45,635 --> 00:42:46,886 Aku tidak tahu. 423 00:42:50,973 --> 00:42:52,059 Anda tidak tahu? 424 00:42:52,184 --> 00:42:53,768 Mungkin kamu lebih menyukai kenyamanan, 425 00:42:53,893 --> 00:42:56,021 kesenangan sederhana, kesenangan kelas dua? 426 00:42:56,771 --> 00:42:57,814 Hidupku sendiri. 427 00:42:58,273 --> 00:43:00,150 Rangkullah ambisi mendalam Anda. 428 00:43:00,275 --> 00:43:01,359 Tuntutan Anda... 429 00:43:01,776 --> 00:43:02,694 selesai... 430 00:43:02,902 --> 00:43:03,820 tidak terduga. 431 00:43:04,612 --> 00:43:06,489 Jangan tinggalkan apa yang membuatmu bebas 432 00:43:06,781 --> 00:43:07,782 dan berbahaya. 433 00:43:09,951 --> 00:43:11,786 Dan berhati-hatilah saat melangkah. 434 00:43:16,083 --> 00:43:17,125 Tebing... 435 00:43:19,252 --> 00:43:21,838 Dari sini, kita bisa melihat hampir semuanya. 436 00:43:22,047 --> 00:43:23,840 Apa jadinya jika kita berhasil. 437 00:43:23,965 --> 00:43:26,301 Apa yang terjadi jika Anda berada di sana, bersama kami. 438 00:43:29,637 --> 00:43:31,139 Kekerasan dampaknya. 439 00:43:31,348 --> 00:43:32,557 Gelombang kejut. 440 00:43:34,226 --> 00:43:36,894 Dan akibatnya, yang tidak dapat dikendalikan oleh siapa pun. 441 00:43:37,562 --> 00:43:41,066 Bukankah itu yang kita inginkan? Sebuah pergolakan besar, sesuatu yang baru. 442 00:43:41,191 --> 00:43:42,734 Lebih besar. Lebih indah. 443 00:43:43,776 --> 00:43:45,737 Bahkan lebih baik dari yang kita bayangkan. 444 00:44:01,044 --> 00:44:02,462 Saya merindukan api. 445 00:44:02,795 --> 00:44:04,256 Saya, untuk gelombang pasang. 446 00:44:05,298 --> 00:44:06,299 Tak terhentikan. 447 00:44:07,175 --> 00:44:08,426 Dalam kekacauan. 448 00:44:08,760 --> 00:44:09,719 Menenangkan. 449 00:44:11,304 --> 00:44:12,389 Dalam keributan itu, 450 00:44:15,017 --> 00:44:16,393 janji istirahat. 451 00:44:17,102 --> 00:44:18,311 Ini dia. 452 00:45:29,924 --> 00:45:31,968 Dari kejauhan masih terlihat mudah. 453 00:45:32,802 --> 00:45:35,013 Kalau dari dekat jadi berantakan. 454 00:45:49,402 --> 00:45:50,653 Cukup. 455 00:46:06,003 --> 00:46:08,213 Aku juga takut, bagaimana menurutmu? 456 00:46:09,589 --> 00:46:11,091 Aku juga ingin hidup. 457 00:46:14,011 --> 00:46:14,844 Ayo. 458 00:46:15,178 --> 00:46:16,638 Ayo turun. 459 00:46:56,261 --> 00:46:57,679 Saya ingin pulang. 460 00:47:08,315 --> 00:47:09,149 Datang. 461 00:47:49,897 --> 00:47:51,483 Jika kamu menutup matamu, 462 00:47:59,366 --> 00:48:01,534 bintang-bintang bersinar sedetik lebih lama. 463 00:48:14,297 --> 00:48:15,757 Jangan sentuh orang tuaku! 464 00:48:52,669 --> 00:48:53,586 Lapar? 465 00:49:10,062 --> 00:49:11,563 Mereka datang untukmu. 466 00:49:17,610 --> 00:49:18,778 Lihatlah ibumu. 467 00:49:19,404 --> 00:49:20,488 Dia tidur nyenyak. 468 00:49:20,780 --> 00:49:22,074 Dia akan segera mati. 469 00:49:22,199 --> 00:49:24,534 Dia selalu lembut, pekerja keras, 470 00:49:24,951 --> 00:49:26,078 jangan pernah mengeluh... 471 00:49:27,079 --> 00:49:28,288 Lihatlah ayahmu. 472 00:49:28,996 --> 00:49:30,082 Dia tenggelam, 473 00:49:30,540 --> 00:49:31,583 sebuah benjolan. 474 00:49:32,167 --> 00:49:34,627 Begitu terpukul, dia hampir tidak bisa bangun. 475 00:49:35,212 --> 00:49:37,339 Ayo, kembali ke kamarmu. 476 00:49:37,839 --> 00:49:39,257 Tinggalkan semua ini. 477 00:49:40,342 --> 00:49:41,509 Tidurlah. 478 00:49:41,718 --> 00:49:43,428 Tetap tenang, tunduk. 479 00:49:44,179 --> 00:49:45,430 Seperti orang tuamu. 480 00:49:45,555 --> 00:49:46,723 Dan siapa yang tahu? 481 00:49:46,848 --> 00:49:49,976 Mungkin Anda akan bangun di rumah, seolah-olah tidak terjadi apa-apa. 482 00:49:50,102 --> 00:49:51,686 Sangat melegakan, bukan? 483 00:49:52,270 --> 00:49:54,772 Kesia-siaan yang manis dari mimpi yang terputus. 484 00:49:57,609 --> 00:49:58,985 Bisakah aku menyelamatkan Marc? 485 00:49:59,111 --> 00:50:00,945 Anda hanya akan tahu jika Anda mencobanya. 486 00:50:02,155 --> 00:50:03,448 Apakah kamu menginginkannya? 487 00:50:04,532 --> 00:50:05,492 Memilih. 488 00:50:06,826 --> 00:50:08,661 Bagaimana dengan kesempatan kedua Anda? 489 00:50:52,539 --> 00:50:53,623 Saya juga. 490 00:50:57,127 --> 00:50:58,711 Aku pun mencintaimu. 491 00:51:01,006 --> 00:51:02,299 Bisakah kamu memaafkanku? 492 00:51:05,843 --> 00:51:06,928 saya sudah punya. 493 00:51:11,808 --> 00:51:13,060 Saya akan membacanya setelah itu. 494 00:53:00,625 --> 00:53:01,626 Marc! 495 00:53:03,628 --> 00:53:04,754 Tunggu aku! 496 00:54:16,159 --> 00:54:17,369 Anda gemetar. 497 00:55:21,433 --> 00:55:22,434 Mendekatlah. 498 00:55:24,352 --> 00:55:25,978 Tolong mendekatlah. 499 00:55:28,065 --> 00:55:30,483 Saya ingin melihat wajah Anda. 500 00:55:45,832 --> 00:55:49,294 Apakah Anda punya ide? apa yang akan kamu lakukan setelah semua ini? 501 00:55:52,089 --> 00:55:55,508 Apakah kamu pikir kamu akan diam-diam bergabung kembali dengan temanmu? 502 00:55:58,886 --> 00:55:59,971 Anak laki-laki itu... 503 00:56:01,181 --> 00:56:02,432 Apakah kamu mencintainya? 504 00:56:03,016 --> 00:56:03,850 Ya. 505 00:56:05,102 --> 00:56:07,354 Dan kamu di sini karena cinta? 506 00:56:07,937 --> 00:56:09,064 Tidak hanya. 507 00:56:11,149 --> 00:56:13,318 Anda tidak akan lolos dari ini, Anda tahu. 508 00:56:14,194 --> 00:56:15,362 Saya akan tetap mencoba. 509 00:56:17,239 --> 00:56:20,200 Jika Anda tahu betapa singkatnya semua ini... 510 00:56:21,409 --> 00:56:22,910 singkat sekali... 511 00:56:24,121 --> 00:56:26,206 kamu akan berhenti berlari. 512 00:56:27,249 --> 00:56:29,876 Anda akan mencari harapan yang samar-samar 513 00:56:30,543 --> 00:56:31,711 yang ada 514 00:56:32,504 --> 00:56:34,256 dan kamu akan melindungi mereka. 515 00:56:35,548 --> 00:56:36,674 Dengan hati-hati. 516 00:56:37,217 --> 00:56:39,219 Itu adalah ilusi usia tua. 517 00:56:39,594 --> 00:56:43,140 Itu adalah kesadaran yang akut dari kerapuhan yang luar biasa. 518 00:56:43,265 --> 00:56:46,143 Apa yang Anda lihat sebagai tatanan tidak bisa melanjutkan. 519 00:56:46,351 --> 00:56:47,435 Itu tidak mungkin. 520 00:56:47,644 --> 00:56:48,811 Ini harus berakhir. 521 00:56:48,936 --> 00:56:49,896 Faktanya, 522 00:56:50,022 --> 00:56:51,314 ini sudah berakhir. 523 00:56:54,192 --> 00:56:55,360 Percayalah, 524 00:56:55,818 --> 00:56:57,695 Anda berisiko kecewa. 525 00:56:59,197 --> 00:57:01,533 Dan Anda tidak akan bisa kembali. 526 00:57:01,658 --> 00:57:03,368 Aku tidak iri dengan kenyamananmu 527 00:57:03,868 --> 00:57:05,037 atau kekuatanmu. 528 00:57:06,871 --> 00:57:09,416 Sama seperti aku tidak lagi iri pada masa mudamu. 529 00:57:09,791 --> 00:57:11,043 Atau sangat sedikit. 530 00:57:11,251 --> 00:57:13,461 Jenismu akan menghancurkan segalanya. 531 00:57:13,920 --> 00:57:15,505 Saya memiliki beberapa penyesalan. 532 00:57:16,964 --> 00:57:19,384 Kesedihan yang tidak dapat saya atasi. 533 00:57:20,635 --> 00:57:23,138 Tapi aku berkata pada diriku sendiri jika jalan kita meningkat, 534 00:57:23,430 --> 00:57:24,264 jatuh, 535 00:57:24,764 --> 00:57:25,765 atau garpu, 536 00:57:26,808 --> 00:57:28,810 semuanya berakhir di tempat yang sama. 537 00:57:28,935 --> 00:57:30,770 Anda hanya perlu memilih caranya. 538 00:57:32,480 --> 00:57:34,191 Anda menyimpan apa yang Anda bisa. 539 00:57:36,068 --> 00:57:37,985 Dirimu sendiri, pertama-tama. 540 00:57:44,534 --> 00:57:46,244 Aku melihatmu di hutan. 541 00:57:47,579 --> 00:57:48,788 Saya melihat segalanya. 542 00:57:49,456 --> 00:57:50,540 kemarahanmu. 543 00:57:51,041 --> 00:57:52,375 Rasa sakitmu. 544 00:57:54,252 --> 00:57:55,670 Anda takut. 545 00:57:56,463 --> 00:57:59,091 Anda tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan rasa takut itu. 546 00:57:59,549 --> 00:58:00,883 Dengan kekosongan. 547 00:58:02,094 --> 00:58:03,845 Dengan kontradiksi Anda. 548 00:58:04,887 --> 00:58:06,931 Saya akan berbagi rahasia dengan Anda. 549 00:58:08,141 --> 00:58:09,434 Saya juga tidak melakukannya. 550 00:58:10,768 --> 00:58:12,187 Seumur hidup 551 00:58:13,230 --> 00:58:15,065 dan aku masih belum tahu. 552 00:58:16,816 --> 00:58:18,151 Saya telah melihat semuanya. 553 00:58:19,444 --> 00:58:21,863 Bahkan surat yang meresahkan itu. 554 00:58:23,448 --> 00:58:24,616 Apakah kamu membacanya? 555 00:58:30,288 --> 00:58:31,539 Maukah kamu membukanya? 556 00:58:34,376 --> 00:58:35,585 Anda membukanya. 557 00:58:46,929 --> 00:58:47,930 Berikan itu. 558 00:59:07,075 --> 00:59:08,243 Selamatkan dirimu. 559 00:59:09,036 --> 00:59:11,079 Hanya itu yang bisa dilakukan seseorang. 560 00:59:11,704 --> 00:59:14,332 Tidak ada lagi yang bisa diharapkan. 561 00:59:14,832 --> 00:59:16,418 Tidak ada yang berubah. 562 00:59:17,085 --> 00:59:18,336 Semuanya terjadi. 563 00:59:18,461 --> 00:59:19,837 Semuanya habis, 564 00:59:20,047 --> 00:59:21,131 menghilang. 565 00:59:24,342 --> 00:59:25,843 Dan itu dimulai kembali. 566 00:59:29,056 --> 00:59:30,098 Percaya saya. 567 00:59:31,183 --> 00:59:32,392 Selamatkan dirimu. 568 00:59:48,158 --> 00:59:49,117 Helene? 569 01:00:13,433 --> 01:00:14,267 Marc? 570 01:00:22,109 --> 01:00:22,942 Marc! 571 01:00:40,627 --> 01:00:41,461 Marc? 572 01:00:42,379 --> 01:00:43,463 Kamu ada di mana? 573 01:00:44,214 --> 01:00:45,673 Di belakangmu, menurutku. 574 01:00:50,137 --> 01:00:51,971 Tahukah Anda apa yang terjadi? 575 01:01:04,984 --> 01:01:05,818 aku datang! 576 01:01:39,602 --> 01:01:40,812 Marc! 577 01:01:41,438 --> 01:01:42,522 Tunggu! 578 01:01:44,857 --> 01:01:45,983 Tunggu aku! 579 01:04:29,272 --> 01:04:30,232 Tunggu! 580 01:05:04,099 --> 01:05:05,350 Helene sayangku, 581 01:05:07,894 --> 01:05:09,021 Yang penting adalah 582 01:05:09,521 --> 01:05:10,897 hal-hal yang kita sukai. 583 01:05:12,690 --> 01:05:14,942 Yang terpenting, apa yang kita tetap setia. 584 01:05:20,073 --> 01:05:22,159 Sekalipun, di sepanjang jalan, 585 01:05:23,535 --> 01:05:24,911 kita kehilangan banyak hal. 586 01:05:25,537 --> 01:05:27,080 Dan semuanya memudar. 587 01:05:28,831 --> 01:05:30,625 Semuanya berlalu, temanku. 588 01:06:20,425 --> 01:06:21,551 Inilah jawaban saya. 589 01:06:23,261 --> 01:06:24,346 Saya punya jawaban. 590 01:06:28,558 --> 01:06:29,934 Aku sudah mendapatkan jawabanku, Marc. 591 01:06:41,113 --> 01:06:42,155 saya ingin... 592 01:06:47,244 --> 01:06:48,495 saya ingin... 593 01:06:55,960 --> 01:06:59,131 untuk membuat kekuatanku dasar keseimbangan. 594 01:07:01,341 --> 01:07:02,592 Untuk mengubah kemarahanku 595 01:07:04,177 --> 01:07:06,054 ke dalam rumah yang kita lewatkan. 596 01:07:09,557 --> 01:07:11,934 Saya ingin bagian dunia yang sederhana. 597 01:07:15,272 --> 01:07:17,149 Tapi bagian itu milikku. 598 01:12:06,896 --> 01:12:09,899 Terjemahan: Robert Gray, Kinograf